Ganz ruhig, Junge.
Ein Geschenk für dich!
Viel Spaß, Horace
Horace, du verdammter Mistkerl.
Großartig.
Verdammter Schwachkopf!
Wie haben Sie mich genannt?
Ich meinte den Hund.
- Ist das ihr Hund? - Ja.
Wieso? Wollen Sie ihn haben?
Nehmen Sie ihn an die Leine, wenn er Ihnen nicht gehorcht. Das ist Gesetz.
Ruhig!
Alles in Ordnung?
Ja, aber bei Ihnen bin ich da nicht so sicher.
Ruhig!
Hier lang, Inspektor.
Das ist es, Inspektor.
Die Kaffeeküche und das WC sind am Ende des Ganges.
Ich geh dann jetzt wieder an die Arbeit.
Das war gute Arbeit gestern, Inspektor.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Danke.
Na gut.
Wenn ich was für Sie tun kann...
- Was möchten Sie? - Ein Bier.
Ich hab gewonnen, du Mistkerl.
Los, lass die Mäuse rüberwachsen oder ich tret dir in die Eier!
Ich bin total pleite, Ray. Ist alles futsch.
Und du? Hol mal was anderes aus der Hose als deinen nassen Schwanz.
Ich hab auch nicht viel. Wir sind schon den ganzen Tag hier
und die wollen uns nichts mehr pumpen.
Rück's schon raus, sonst polier ich dir die Fresse.
Wollen wir um die Wette trinken?
- Wir wär's mit uns? - Leck mich doch am Arsch!
- Wie wär's, Kruger? - Ich hau ab.
Scheiße, Kruger! Du taugst auch zu nichts mehr.
Was ist denn mit dir?
Hallo, Süßer.
- Spendierst du mir 'nen Drink? - Heute nicht.
Komm schon, Matrose, du willst mich doch was fragen!
Schieß los. Vielleicht hast du Glück.
Nur bei Menschen.
Scheiße!
Suchst du Streit, Kumpel?
Nein, ich suche Freunde von George Wilburn.
- Bist du ein Bulle? - Was hat er denn verbrochen?
Man hat ihm die Eier weggepustet. Er wurde ermordet.
- Stellen Sie sie aus. - Was?
Sie erinnern sich nicht, was?
Woran?
Meine Schwester und ich werden es niemals vergessen.
Diese Nacht.
Es ist lange her.
An der Uferpromenade.
Erinnern Sie sich?
Ich schulde dir was, Schwachkopf.
- Inspektor, was...? - Wo ist Jannings?
In Buckman Cove. Ein Fischer hat dort eine Leiche gefunden.
Fährt der da jedes Mal persönlich hin?
Nein, Sir. Aber das war ziemlich eindeutig Mord.
Das Opfer weist 2 Schusswunden auf. In den Kopf und in die Genitalien.
Wir sollten ins andere Büro gehen...
Kennen Sie jemanden auf diesem Bild?
Eigentlich nicht.
Ich glaube, es sind Freunde vom Sohn des Chefs.
Und dieses Mädchen?
Die Lesbe? Ja. Jeder kennt Ray Parkins.
Sie ist niemand. Sie ist eine von hier. Wieso?
Die kenne ich irgendwoher.
In San Paulo kennt die jeder.
Wieso haben Sie mich nicht angerufen?
Wieso hätte ich das tun sollen?
Was war heute Morgen in ihrem Hotel los?
Was sagen Sie dazu?
Sagen Sie's mir doch, Sie Großstadtbulle.
Überall, wo Sie hinkommen, gibt's Leichen.
Das passt mir nicht. Und Sie passen mir auch nicht.
Beenden Sie ihre Untersuchung und verschwinden Sie.
Es geht hier um viel mehr.
Aber Sie sind zu blöd, um das zu begreifen.
- Verschwinden Sie. - Die Ballistiker werden feststellen,
dass die Kugeln aus derselben Waffe stammen.
Schaffen Sie schnellstens ihren verdammten Arsch hier weg!
Sofort! Oder ich buchte Sie ein! Das schwöre ich.
Ich sagte, ich will dich in meinem Laden nicht mehr sehen.
Ich muss mit dir reden, du arrogantes Arschloch.
Ich wüsste nicht, worüber.
Hast du die Nachrichten gehört?
Verlass meinen Laden.
Kruger ist tot. Sie haben ihn heute Morgen gefunden.
Jemand hat ihm seine Eier zerschossen.
Das ist mir egal, Ray.
Dasselbe ist Wilburn in San Francisco passiert.
Wilburn?
Erinnerst du dich noch an ihn?
Er ist tot.
Das ist mir genauso egal.
Es sollte dir aber nicht egal sein, du Arsch!
- Sie ist zurückgekommen. - Wer?
Spiel keine Spielchen mit mir, du Scheißheuchler!
Du hast sie genauso gebumst wie all die anderen.
Halt die Klappe.
Du verfluchte Hexe.
Was ist? Hast du Angst, jemand könnte es hören?
Hast du Angst, Kunden zu verlieren, wenn jemand davon erfahren sollte?
Da gibt's nichts zu erfahren.
Du bist zum Kotzen!
Ich werde Mick anrufen.
Verschone mich bloß mit diesem Psychopathen.
Das werd ich ihm ausrichten.
Pass gut auf sie auf!
Und sei immer bereit,
Pfadfinder.
Dann los. Genau so, wie ich's dir gesagt habe.
Wenn du mir wieder wehtust, war's das letzte Mal, du Arsch!
Dir wehtun, Baby? Was denkst du denn von mir?
- Lass mich aufstehen. - Klar, Baby.
Sofort.
Sag es aber erst.
Sag es!
- Mickey. - Ja.
Liebling,
du bist so toll.
Ich will dich, Mickey.
- Wie sehr willst du mich? - Ich kann kaum abwarten.
Du bist so stark.
Du bist ein richtiger Mann.
Das stimmt, Baby.
Red weiter, Liebling. Komm schon.
- Nicht aufhören, du Schlampe! - Ich kann nicht! Das Telefon!
Wer zum Teufel ist da?
Na sowas!
Wie geht's?
Ich wär eigentlich mit dem Anruf dran gewesen.
Das gefällt mir.
Du weißt ja, wo du mich findest.
Tatsächlich?
Da müssen wir uns was einfallen lassen, oder?
Horace, besorgst du mir den Ballistik- Bericht des Wilburn-Falles?
Den was?
Ja, ich hab ihn gekriegt. Er ist fast so hässlich wie du.
Aber er hat auch seine guten Seiten.
Kannst du mir den Bericht morgen früh schicken?
Pass auf dich auf, bis ich das organisiert habe.
Danke.
Kruger.
Ok.
- Aber wenn Jannings das merkt... - Das wird er nicht.
Besorgen Sie mir einfach die Informationen.
Ich muss wissen, wie sie heißen und wo sie arbeiten.
Das ist nicht einfach, Inspektor.
Ich kann's nicht riskieren, das Bild von der Wand zu nehmen.
Ach, noch etwas. Können Sie mir die Kruger-Akte besorgen?
Sonst noch was?
Nur die Adresse.
Mrs. Kruger? Kann ich Sie kurz sprechen?
- Sind Sie von der Versicherung? - Nein.
Wenn Sie keinen Fisch wollen, verschwinden Sie wieder.
Mrs. Kruger, mein Name ist Callahan.
Haben Sie Scheiße in den Ohren, Kumpel?
Ich hätte gern ein paar Auskünfte über ihren verstorbenen Mann.
Dieser lausige Hurensohn. Er hinterlässt mir nichts.
Ich bin total verschuldet. Er hat nicht mal die Versicherung bezahlt.
Und dann wird er erschossen, während er Pornoheftchen liest,
wo er mich seit Monaten nicht mehr angefasst hat, der Arsch.
Sehen Sie nicht, dass unsere Schwester in Trauer ist? Verschwinden Sie.
Kümmert euch lieber um eure Fische.
Denken Sie nicht mal dran.
Ich komme wieder,
wenn ihre Trauer nicht mehr so groß ist.
Sie haben Fortschritte gemacht.
Jemand hat uns einen Wink gegeben.
Ich hab das Gefühl, das haben schon andere vor mir getan.
Ich war wohl etwas schroff,
aber Sie und ihr Freund haben mich regelrecht überrumpelt.
Spendieren Sie mir ein Bier und wir sind quitt.
Sitz, Schwachkopf.
Herr Ober, bitte ein Bier für Mr...?
Callahan.
- Und für mich noch mal dasselbe. - Kommt sofort.
Ich bin Jennifer Spencer.
Wie läuft's bei der Polizei?
Sie halten mich für einen Cop?
Sie sind entweder ein Cop oder der Staatsfeind Nummer 1.
Einige würden sagen, beides.
Tatsächlich? Wer denn?
Wichtigtuer an dicken Schreibtischen,
die ihre Ärsche schon längst nicht mehr hochkriegen.
Wieso?
Es ist eine Frage der Methode. Alle wollen Ergebnisse,
aber niemand will tun, was nötig ist.
Und Sie?
Ich tu, was ich tun muss.
Freut mich, Callahan. Aber ihre Spezies ist leider am Aussterben.
Wir leben im Zeitalter der Verantwortungslosigkeit.
Vergeltung gibt's heute bloß, wenn sich einer erwischen lässt.
Prozesse werden verschleppt und es wird so viel vertuscht.
Klingt das tief schürfend oder bloß langweilig?
Sie hören das sicher oft genug.
Nein, nicht oft genug.
Vertagen wir die Philosophiestunde.
- Was sind Sie von Beruf? - Ich male.
Sie malen?
Häuser? Autos? Oder was?
Pferde.
Pferde?
Holzpferde.
Ich restauriere das Karussell hier.
Sie wirken gar nicht wie ein typischer San-Paulo-Polizist.
Das bin ich auch nicht.
- Ein typischer? - Nein, aus San Paulo.
Ich bin von der San Francisco Mordkommission.
Machen Sie hier Urlaub?
Nein, ich arbeite an einem Mordfall.
Ich sammle Informationen.
Gibt's was Interessantes?
Könnte sein.
Haben Sie schon eine Theorie?
Es ballert hier einer rum, und ich glaube, er wird es weiter tun.
- Ein Psychopath? - Wahrscheinlich.
Vielleicht ist nur jemand dabei, eine Schuld zu tilgen.
Rache?
Die älteste Motivation, die die Menschheit kennt.
Und die billigen Sie nicht?
Nicht, wenn das Gesetz übertreten wird.
Noch mal dasselbe?
Nein, ich muss früh raus.
- Das geht auf mich. - Nein, nein.
Eingeladen ist eingeladen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Hey, ist das ihr Hund? - Wieso? Wollen Sie ihn haben?
Großartig.
Die Hexe hatte Recht.
Sie sind es.
Die Waffe runter.
Hören Sie, Sie müssen das verstehen.
Es ist lange her. Ganze 10 Jahre.
Ich war noch ein Kind.
Ich habe mir nichts dabei gedacht. Ich weiß, es war falsch,
aber ich war betrunken.
Ich wusste nicht, was ich tat!
Jetzt bin ich Geschäftsmann und verdiene Geld.
Ich kann Ihnen was geben. Sie brauchen doch Geld, oder?
Bitte.
Es war nicht meine Schuld. Die anderen haben mich gezwungen.
Lassen Sie mich nicht betteln.
So schlimm war es doch nicht, dass Sie mich dafür töten müssen.
So was passiert doch jeden Tag!
Himmel, nicht. Bitte.
Erschießen Sie mich nicht.
Waffentyp 38er Spezial
Kommen Sie rein.
Machen Sie die Tür zu.
Setzen Sie sich.
Es ist für Sie.
Was ist da bloß los? Jannings beschwert sich über Sie.
Er ist ein guter Mann. Legen Sie sich nicht mit ihm an, ok?
Harry, Sie haben nicht viele Freunde in den oberen Etagen.
Riskieren Sie nicht zu viel, ok?
Verstanden?
Nein, ich hab nichts verstanden.
Gar nichts.
Hier sind die Ballistik-Berichte der Kruger- und Wilburn-Morde.
Sie werden feststellen, dass sie zusammenpassen.
Jetzt weißt du's, Junge.
Unser College-Herzchen ist also auf dem Kriegspfad?
Genau. So ist es.
- Und was machen wir jetzt? - Wir legen sie um.
Die Stadt hat ein paar Tausend Einwohner.
Vielleicht wohnt sie gar nicht hier. Wie sollen wir sie finden?
Überhaupt nicht.
- Wie meinst du das? - Wir warten.
Sie wird auch hinter dir her sein, hab ich Recht?
Vermutlich.
Und wir werden hier sein
und ihr einen schönen Empfang bereiten.
Und was ist mit Tyrone und Alby?
Tyrone ist mir scheißegal. Und Alby passiert nichts.
Wie? Der Kerl ist ein Zombie. Der kriegt überhaupt nichts mehr mit.
Dem passiert nichts.
Ok.
- Sie geben wohl nie auf? - Das ist mein Job.
Was wollen Sie von mir, Callahan?
Wieso verschleppen Sie diesen Fall?
Jeder verfügbare Mann ist im Einsatz.
Wir machen mehr Überstunden, als die Stadt uns je bezahlen kann.
Wir kriegen diesen Wahnsinnigen.
- Hängen die Morde irgendwie zusammen? - Ich weise keine Theorie zurück.
Aber wir müssen uns noch mit anderen Straftaten befassen,
mit Überfällen, Einbrüchen oder Alkohol am Steuer.
Mit all den "gewöhnlichen" Verbrechen, mit denen wir jeden Tag zu tun haben.
Wir tun, was wir können.
Vielleicht genügt das nicht.
Callahan, das ist nicht ihr Zuständig- keitsbereich. Halten Sie sich raus.
Ich warne Sie.
Sind Sie nicht neugierig, wieso ich hier bin?
Kommst du jetzt zu der Party, von der ich dir erzählt habe?
Ich kann leider nicht. Meine Schwester ist zu Besuch.
Geht sie auch aufs College?
Nein, sie geht noch auf die High School.
Bring sie doch mit.
Je mehr kommen, desto lustiger wird's.
Nein, lieber nicht.
Was ist? Sind wir nicht gut genug für euch?
Aber nein. Das ist es nicht.
Gut, wir kommen, aber wir können nicht lange bleiben.
Ihr könnt gehen, wann ihr wollt.
Aber wer weiß?
Vielleicht amüsiert ihr euch ja.
Hier ist Callahan. Kann ich mit Bennett sprechen?
Ich stell Sie durch.
Hier Bennett.
Bennett, überprüfen Sie bitte ein Kennzeichen für mich. 1-AQl-175.
Wird gemacht, Inspektor.
Was zum Teufel machst du da?
- Du Drecksau! - Komm schon, mach's mit mir!
Hände weg von mir!
Ich wollte doch nur...
Moment mal! Was soll das?
Polizei. Ich habe ein paar Fragen.
Du kannst mich mal!
Gib's ihm, verdammt noch mal!
Du Schwein!
Du Arschloch! Lass das!
Hör auf damit!
Du kommst mit aufs Revier und beantwortest mir ein paar Fragen.
Du hältst den Mund, Mick! Ich besorge einen Anwalt, verdammt noch mal!
Und morgen ist er wieder draußen, du verdammter Arsch!
Sieh an! Das Miststück ist hier.
Erzähl mal,
wie geht's deiner Schwester, der Hure?
Sperren Sie ihn ein.
Etwas spät den Wellen zuzuschauen, oder?
Ich konnte nicht schlafen.
- Ein Bier? - Danke.
Hier im Dunkeln rumzulaufen ist ein bisschen riskant.
Das ganze Leben ist riskant.
Ich muss gehen. Danke für das Bier.
- Sind Sie mit dem Rad hier? - Ich bin gelaufen. Es beruhigt mich.
Ich fahr Sie heim.
Nein, das ist nicht nötig.
Ist schon gut. Es beruhigt mich.
Hier ist es.
Danke fürs Mitnehmen.
Hätten Sie Lust auf was Stärkeres als Bier?
Kommen Sie mit rein.
Warum nicht?
Ich hol uns einen Brandy.
Ungewöhnlich.
Ich hab einen Grundsatz: Trink nie mit einem Kritiker.
Wollen Sie heute Nacht allein sein?
Ich auch nicht.
Harry, wach auf, Blödmann. Wir haben Grund zu feiern.
Wen haben wir denn da?
Du bist ein toter Mann, Nigger.
Bennett.
Schicken Sie jemanden zu Ray Parkins. Sie ist erschossen worden.
Und bringen Sie den Kerl in den Verhörraum. Ich will ihn was fragen.
Tut mir Leid, Inspektor. Er wurde auf freien Fuß gesetzt.
Wieso denn das?
Krugers Schwager hat ihn rausgeholt.
Na, großartig.
Ich kümmer mich jetzt um das Kennzeichen, Inspektor.
Vergessen Sie's. Das brauch ich nicht mehr.
Danke.
Ich weiß nicht, wo sie sind. Lassen Sie mich in Ruhe!
He, Supercop.
Dein Arsch gehört mir.
Mick, die Waffe!
Du Pisser!
Lassen Sie die Waffe fallen.
Er konnte damit nicht leben.
Den anderen war es egal.
Aber ihn haben die Schuldgefühle
förmlich aufgefressen.
Er hat gehofft, dass Sie zurückkommen würden.
Er hat dagesessen und gebetet, dass Sie zurückkommen würden.
Eines Tages hat er es nicht länger ausgehalten.
Er stieg in sein Auto und raste gegen eine Mauer.
Und jetzt sind Sie hier, und er kriegt's nicht mal mit.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte seine Verurteilung damals zulassen sollen,
so wie die der anderen Schweine.
Aber er ist mein einziges Kind. Seine Mutter starb bei seiner Geburt.
Er ist alles, was ich habe.
Ich hatte Angst um ihn und Angst um mich.
Ich stand damals schon in der Öffentlichkeit.
Also...
vertuschte ich die Sache.
Und jetzt möchte ich, dass Sie einfach gehen.
Lassen Sie es gut sein.
Einer ist noch übrig.
Und den habe ich
in meinem Gefängnis.
Überlassen Sie ihn mir.
Er hat Alby und mir seitdem keine Ruhe gelassen.
Aber das wird jetzt auch aufhören.
Wirklich, Lester, mein Junge?
Waffe runter, Lester.
Oder ich verspritze das bisschen Hirn, das dieser Spasti noch hat,
über den ganzen Fußboden.
Hallo, Süße.
War das etwa für mich bestimmt?
Du hättest es fast vermasselt, Lester!
Aber keine Sorge, jetzt kümmer ich mich drum.
Und du kannst ganz ruhig auf deinem fetten Arsch sitzen bleiben.
Aber zuerst spiele ich mit der Puppe noch mal das alte Spiel.
Verdammt, Mick! Es war nicht geplant, dass wir den Polizeichef auch umlegen.
Das ist eine Gratiszugabe.
Die Schüsse kamen ja aus der Kanone unseres kleinen Schätzchens.
Horace?
Scheiße, Mann.
Erinnerst du dich an diesen Platz, Süße?
Klar, erinnerst du dich.
Ich frage mich, ob du es jetzt besser kannst, nach all den Jahren.
Wenn von ihr was übrig bleibt, könnt ihr euch drüber hermachen.
Ok, du schwanzloser Abschaum!
Willst du's noch mal probieren? Kriegst du ihn diesmal hoch?
Denkst du, diesmal klappt's?
Du willst mich, du ekelhafter Wurm?
Dann nimm mich!
Aber diesmal kriegst du mich nur als Leiche!
Nein!
Die Schlampe gehört mir!
Ok.
Du dreckige Fotze!
- Alles in Ordnung, Mick? - Schnappt Sie!
Schnappt euch die Schlampe!
Wo ist sie?
Du kommst hier nicht wieder raus!
Zur Tür! Schnappt sie euch!
Oh, nein, meine Süße.
Heilige Scheiße!
Komm rauf, Bulle! Komm und feier mit!
Wir feiern hier oben so 'ne Art Klassentreffen!
Lass das Mädchen gehen.
Mein Baby gehen lassen? Das kann ich nicht.
Das ist doch mein Baby.
Mein Ein und Alles.
Komm schon, Bulle! Du weißt, dass ich das nicht kann!
Ich kann sie nicht einfach gehen lassen.
Dann wären es ja nur noch wir 2!
Na los, mach mich glücklich.
Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.
Und was passiert jetzt?
- Jetzt muss ich Ihnen wohl... ...meine Rechte vorlesen?
Was für Rechte hab ich denn?
Was war mit meinen Rechten, als ich verprügelt und missbraucht wurde?
Und wo blieben die Rechte meiner Schwester, als man sie gepeinigt hat?
Es gibt eine ausgleichende Gerechtigkeit.
Wäre es denn gerecht gewesen, wenn die alle davongekommen wären?
Das werden Sie nie verstehen, Callahan.
Inspektor, er hatte 'ne 38er bei sich.
Übergeben Sie die der Spurensicherung.
Es wird sich rausstellen,
dass mit seiner Waffe alle Morde begangen wurden.
Dann ist der Fall also abgeschlossen?
Ja, er ist abgeschlossen.
Untertitel: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury